1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Le cœur humain élabore des projets, coincé dans la boue ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ Dans le grand livre du Juge, les comptes sont réglés ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Pensez au visage humain et à l'acte bestial. Comptez les dettes de l'injustice ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Marcher sur le chemin sombre, implorant le clair de lune ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Les pitoyables souffrent, tandis que les privilégiés imposent le respect ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Épilez un cheveu et la puanteur du péché traverse la peau ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Les scélérats ont une forme, tandis que les mensonges fantomatiques sont intangibles ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Regarder à l’intérieur n’apporte aucune réponse. Demande pitié au Ciel ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Le livre des péchés est présenté, preuve de culpabilité enregistrée chapitre après chapitre ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Accorde la miséricorde et la ruine suit ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Un filet incontournable est jeté. Regardez dans les quatre directions ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Le châtiment suivra ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Tigres, léopards et loups. Les ténèbres mises à nu ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Votre miséricorde ne sert qu'à partager le butin ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ Dans le grand livre du bien et du mal, les mots se déploient sans fin ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ La voie céleste ne tolère aucun jugement erroné ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Le livre des péchés est présenté, preuve de culpabilité enregistrée chapitre après chapitre ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Accorde la miséricorde et la ruine suit ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Un filet incontournable est jeté. Regardez dans les quatre directions ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Le châtiment suivra ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Tigres, léopards et loups. Les ténèbres mises à nu ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Votre miséricorde ne sert qu'à partager le butin ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ Dans le grand livre du bien et du mal, les mots se déploient sans fin ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ La voie céleste ne tolère aucun jugement erroné ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Adapté d'un roman de Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Auteur original : Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
[Dévoilement : Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Épisode 3]

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Votre Seigneurie.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Votre Seigneurie !

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
Est-ce que tu lui as administré le médicament ?

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Oui.

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
J'ai aussi forcé beaucoup d'eau.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Elle a vomi du sang et de l'eau.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Deux bassins pleins.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,780
Cela ne peut pas être vrai.

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,610
Si elle

38
00:02:17,870 --> 00:02:18,980
vomi,

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,610
elle devrait rebondir maintenant.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Pourrais-je avoir

41
00:02:25,710 --> 00:02:26,730
obtenu

42
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
la dose est mauvaise ?

43
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
Ne plaisantez pas avec ça.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
L'inspecteur Du.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,220
Vous devez aider Sa Seigneurie.

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
Je plaisantais.

47
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Si elle reste sur place,

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,450
elle ira bien bientôt.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
Elle est juste là pour faire un spectacle.

50
00:02:42,430 --> 00:02:42,890
C'est bien.

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Laissez-la se reposer.

52
00:02:44,750 --> 00:02:46,010
Une fois Sa Majesté partie,

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,450
Je reviendrai et lui donnerai une bonne raclée

54
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
pour lui donner une leçon.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,850
J'ai déjà perdu une fille.

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,336
Si quelque chose arrive

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,500
à toi aussi,

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
je ne sais pas

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
comment je suis censé faire face.

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,310
Toutes mes excuses pour avoir inquiété Votre Majesté.

61
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Tu as failli mourir

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,690
pour ce cas.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,940
Je ne peux pas les croire...

64
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Votre Majesté, ne vous fâchez pas.

65
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
Ne me laisse pas nuire à ton lien

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,410
avec vos ministres.

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,286
Ils ont perdu leurs filles si soudainement.

68
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Ils ont paniqué.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,980
S'il vous plaît, ne les blâmez pas.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
Tu es une fille tellement compréhensive.

71
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Se reposer.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Laisser quelqu'un d'autre

73
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
prenons ce cas.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Non.

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,500
Moi seul peux prendre cette affaire.

76
00:03:40,080 --> 00:03:41,220
J'ai déjà quelques pistes.

77
00:03:41,710 --> 00:03:42,566
Cela ne prendra pas longtemps

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
pour découvrir la vérité.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,820
S'il est remis à quelqu'un d'autre,

80
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
Je ne serai pas à l'aise.

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,816
Au moment où vous entendez « cas »,

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
tu deviens comme ça.

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
N'oubliez pas :

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,100
ne te laisse pas blesser,

85
00:03:53,910 --> 00:03:55,290
et plus de morts.

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,820
Cela a déjà causé

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,290
trop de bruit.

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
Votre Majesté, s'il vous plaît, ne le dites pas.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,450
Consort Shu à ce sujet.

90
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Mort de la neuvième dame Cui

91
00:04:09,430 --> 00:04:10,790
a déjà durement frappé Son Altesse.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
Ne la laisse pas s'inquiéter pour moi aussi.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
Une fois que j'aurai traduit le tueur en justice,

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
Je vais lui rendre visite.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
Le corps de la princesse Ningyuan était à peine froid

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,726
quand la nièce de Consort Shu, Cui Manshu,

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
a été retrouvé assassiné.

98
00:04:45,190 --> 00:04:47,590
La princesse du comté de Fuchang s'est jetée dans cette affaire,

99
00:04:48,240 --> 00:04:50,220
pourtant vous l'avez traquée sans pitié.

100
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Sa Majesté la traite comme la sienne.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,050
Ce que tu as fait était scandaleux,

102
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
et vous avez rendu furieux Sa Majesté !

103
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
Nous avons été stupides.

104
00:05:01,750 --> 00:05:02,780
Nous avons dépassé les limites.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,930
Nous supplions Sa Majesté de nous punir.

106
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
Nous supplions Sa Majesté de nous punir !

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,140
Sa Majesté est miséricordieuse.

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
Compte tenu de votre perte soudaine d'enfants

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
et le chagrin que cela apporte,

110
00:05:18,310 --> 00:05:19,976
Sa Majesté vous ordonne de rentrer chez vous

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
pour organiser vos funérailles.

112
00:05:22,160 --> 00:05:23,580
Quant à la punition,

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,540
ça sera décidé

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
après la période de deuil.

115
00:05:29,950 --> 00:05:31,610
Nous remercions Sa Majesté.

116
00:05:32,140 --> 00:05:35,500
[Bureau d'enquête du palais]

117
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Votre Seigneurie,

118
00:05:49,160 --> 00:05:50,170
Je t'en supplie.

119
00:05:50,510 --> 00:05:51,896
Ne fais plus jamais quelque chose comme ça

120
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
sans nous prévenir.

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,136
Cette fois, nous devons remercier le directeur adjoint Xiao.

122
00:05:55,160 --> 00:05:55,850
Sans lui, je verserais du vin

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
sur ta tombe.

124
00:05:57,430 --> 00:05:58,020
Se détendre.

125
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Je suis difficile à tuer.

126
00:06:00,120 --> 00:06:01,166
Chaque jour, je me sens

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
comme si ma tête vacillait sur mon cou,

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,170
prêt à tomber à tout moment.

129
00:06:06,390 --> 00:06:07,216
Alors demandez à M. Xiao

130
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
lisez votre fortune.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Regarde quand tu mourras

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,110
et rassurez-vous.

133
00:06:11,600 --> 00:06:12,290
Il était même

134
00:06:12,390 --> 00:06:13,990
plus inquiet que toi de ta mort.

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Il n'est pas d'humeur à deviner la bonne aventure.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Si j'étais mort,

137
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
tu serais de retour au Bureau Astronomique.

138
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
Pourquoi étais-tu inquiet ?

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,140
J'avais peur de ne pas pouvoir

140
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
soyez à la hauteur de votre confiance et sauvez-vous.

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,900
Je savais que tu pouvais le faire.

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Je n'avais aucune confiance en moi.

143
00:06:38,430 --> 00:06:39,700
M. Xiao, vous n'êtes pas venu ici

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,020
juste pour voir

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
si je suis mort, et toi ?

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
Il s'agit du tueur dans cette affaire.

147
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Vous l'avez remarqué aussi ?

148
00:06:53,310 --> 00:06:54,610
Selon Zhou Helan,

149
00:06:54,830 --> 00:06:55,656
Cui Manshu a tendu un piège

150
00:06:55,680 --> 00:06:56,806
pour tuer la quinzième princesse.

151
00:06:56,830 --> 00:06:57,540
Le tueur

152
00:06:57,720 --> 00:06:58,776
devrait être l'homme en noir

153
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
qui nous a attaqué.

154
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Mais s'il

155
00:07:01,430 --> 00:07:02,780
et Cui Manshu étaient complices,

156
00:07:03,270 --> 00:07:04,216
pourquoi le ferait-il soudainement

157
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
tu veux qu'elle meure ?

158
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
Si les deux se disputaient...

159
00:07:13,310 --> 00:07:14,336
Après avoir mis le feu,

160
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
il s'est caché sous la scène.

161
00:07:16,270 --> 00:07:16,926
Puis il s'est échappé

162
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
du palais avec l'entourage du prince ouïghour.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
Il t'a attaqué en premier.

164
00:07:20,950 --> 00:07:22,336
Puis il s'est dirigé vers le service domestique du palais.

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
et tué Liu Deyi.

166
00:07:23,920 --> 00:07:24,926
Il n'y aurait pas eu

167
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
assez de temps pour qu'il puisse partir

168
00:07:26,870 --> 00:07:28,370
dans le quartier de Yanshou pour tuer Cui Manshu.

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,170
Quelqu'un d'autre

170
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
a tué Cui Manshu.

171
00:07:38,240 --> 00:07:38,776
Mais si une personne

172
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
tué la quinzième princesse,

173
00:07:40,720 --> 00:07:41,540
et un autre

174
00:07:41,720 --> 00:07:42,900
l'a vengée,

175
00:07:43,510 --> 00:07:44,656
puis ces trois nobles dames

176
00:07:44,680 --> 00:07:46,170
qui a travaillé avec Cui Manshu

177
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
pourrait être tué

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
par la même personne.

179
00:07:50,680 --> 00:07:52,046
D'après ce que vous savez de la princesse,

180
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
qui la vengerait ?

181
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Si je pouvais choisir,

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Je voudrais que ce soit moi.

183
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Trouver le tueur

184
00:08:00,830 --> 00:08:02,050
la venge aussi.

185
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
La blessure de Cui Manshu était très profonde,

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
et la lame est entrée selon un angle vers le bas.

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,900
Ça veut dire que le tueur était plus grand qu'elle

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
et frappa avec une grande force.

189
00:08:12,000 --> 00:08:13,806
Si le tueur a trouvé cette résidence dans le quartier de Yanshou,

190
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
ils doivent connaître le mauvais sang

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
entre la princesse et Cui Manshu.

192
00:08:16,830 --> 00:08:17,696
Ils ont vengé la princesse

193
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
de manière si décisive.

194
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
Ils sont soit un fidèle serviteur

195
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
ou quelqu'un qui lui est profondément dévoué.

196
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
Je vais parler à la servante de Wanshun.

197
00:08:35,670 --> 00:08:36,886
Le poison n'a pas été éliminé.

198
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
Votre Seigneurie devrait se reposer.

199
00:08:38,840 --> 00:08:39,650
Trouver le tueur

200
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
venge la princesse.

201
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Vos mots.

202
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Votre Seigneurie risque toujours votre vie comme ça.

203
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Es-tu inquiet pour moi ?

204
00:08:52,790 --> 00:08:54,010
Te sauver n'a pas été facile.

205
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Je ne veux pas que ce soit pour rien.

206
00:08:58,320 --> 00:08:59,126
Hier,

207
00:08:59,150 --> 00:09:00,770
tu m'as défendu devant Zhou Helan.

208
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
Je ne vous ai pas encore remercié.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
Zhou Helan a dépassé les limites,

210
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
en parlant de tes parents

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
de cette façon.

212
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
J'ai seulement fait ce que je devais.

213
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Donc tu sais ce qui s'est passé

214
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
au manoir du prince de Duan.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Il y a quinze ans,

216
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
le massacre du manoir du prince de Duan ébranla la cour.

217
00:09:18,750 --> 00:09:19,456
j'étudiais déjà

218
00:09:19,480 --> 00:09:20,576
au Bureau Astronomique alors,

219
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
mais j'en ai entendu parler.

220
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Mais Zhou Helan

221
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
n'avait pas tort.

222
00:09:26,270 --> 00:09:27,370
Je n'ai pas de parents.

223
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
Je ne sais vraiment pas à quoi ça ressemble

224
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
avoir ton père et ta mère

225
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
contrôlé par quelqu'un d'autre.

226
00:09:38,150 --> 00:09:39,336
Espèce de petit fou !

227
00:09:39,360 --> 00:09:41,770
Je vais te battre à mort !

228
00:09:42,240 --> 00:09:42,846
Si je suis mort,

229
00:09:42,870 --> 00:09:43,886
personne ne te pleurera quand tu mourras.

230
00:09:43,910 --> 00:09:45,580
Voulez-vous une récompense pour avoir traité

231
00:09:45,670 --> 00:09:46,820
toi-même comme ça ?

232
00:09:47,720 --> 00:09:48,490
Vieux fou,

233
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Je suis toujours empoisonné.

234
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Se détendre.

235
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Avec mes médicaments,

236
00:09:52,240 --> 00:09:53,250
tu ne mourras pas !

237
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Je prends ça pour acheter des toniques.

238
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Toi...!

239
00:10:02,390 --> 00:10:02,980
Vous

240
00:10:03,200 --> 00:10:04,610
avons eu de la chance

241
00:10:04,670 --> 00:10:06,220
tu n'as pas mangé ce plat.

242
00:10:06,390 --> 00:10:07,820
Heureusement que je ne mange pas de poisson.

243
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Tu ne manges pas de poisson ?

244
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Lorsque vous m'offrez un repas, ne commandez pas de poisson cru en tranches.

245
00:10:17,780 --> 00:10:21,140
[Palais Xingqing]

246
00:10:30,790 --> 00:10:31,576
C'étaient ceux de Son Altesse

247
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
mouchoirs et effets personnels habituels.

248
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Jetez un oeil, Votre Seigneurie.

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,100
Voyez s'il y a des indices.

250
00:10:49,150 --> 00:10:49,730
Votre Seigneurie.

251
00:10:49,870 --> 00:10:51,180
M. Xiao, avez-vous trouvé quelque chose ?

252
00:10:51,510 --> 00:10:52,056
Lin Ning a regardé.

253
00:10:52,080 --> 00:10:53,006
Hier, la porte arrière de la maison Yunchui.

254
00:10:53,030 --> 00:10:54,366
Il a dit qu'il avait vu un homme en noir

255
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
qui ressemblait à notre suspect en fuite.

256
00:10:56,080 --> 00:10:56,696
Mais alors un troupeau

257
00:10:56,720 --> 00:10:57,816
de pigeons voyageurs

258
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
lui a bloqué le chemin,

259
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
et l'homme s'est enfui.

260
00:11:01,120 --> 00:11:02,250
La libération des pigeons

261
00:11:02,360 --> 00:11:03,296
et heures de retour

262
00:11:03,320 --> 00:11:03,980
sont fixes.

263
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Avez-vous vérifié ?

264
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Lin Ning a menti.

265
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Ce n'est toujours pas suffisant

266
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
pour en faire un suspect.

267
00:11:10,150 --> 00:11:10,730
Il y a encore une chose

268
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
à confirmer.

269
00:11:25,480 --> 00:11:26,846
Cette nuit-là, après que Lin Ning ait dirigé une équipe

270
00:11:26,870 --> 00:11:27,770
pour escorter le prince ouïghour

271
00:11:27,840 --> 00:11:29,246
à la maison d'hôtes de la Cour d'Etat Cérémoniale,

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
tu t'es séparé ?

273
00:11:30,550 --> 00:11:31,336
Nous avons escorté

274
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
le prince hors du palais ensemble,

275
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
mais Lin Ning est parti à mi-chemin.

276
00:11:35,080 --> 00:11:35,850
Plus tard,

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,606
nous nous sommes revus

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
devant la porte du quartier de Yanshou.

279
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Vous pouvez partir.

280
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Oui.

281
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
"Comme les roseaux, mon amour est doux mais résistant ;

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
comme le rock, il est durable et inébranlable. »

283
00:12:10,870 --> 00:12:12,010
Lin Ning était celui

284
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
profondément dévoué à Wanshun.

285
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
Le pied droit de Lin Ning se tourne vers l'extérieur lorsqu'il marche,

286
00:12:19,960 --> 00:12:21,340
donc la semelle extérieure est usée,

287
00:12:22,000 --> 00:12:22,936
qui correspond aux empreintes

288
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
nous avons trouvé dans le quartier de Yanshou.

289
00:12:34,120 --> 00:12:34,770
Il est probable

290
00:12:35,030 --> 00:12:35,606
jamais

291
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
l'a remarqué lui-même.

292
00:12:43,270 --> 00:12:44,370
Nous avons reçu le message de M. Xiao

293
00:12:44,870 --> 00:12:45,610
et est venu chercher Lin Ning.

294
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Il est parti.

295
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Il a fui il y a longtemps.

296
00:12:50,200 --> 00:12:52,126
Les caravanes commerciales vont et viennent ces derniers temps.

297
00:12:52,150 --> 00:12:53,366
Il s'est peut-être échappé

298
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
avec un.

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,890
Vérifiez les auberges et les portes de la ville.

300
00:12:57,030 --> 00:12:57,580
Compris.

301
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Non.

302
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Dirigez-vous vers la jetée.

303
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
La jetée ?

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,590
Comment Sa Seigneurie le savait-elle ?

305
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
D’où vient Lin Ning ?

306
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Jinling.

307
00:13:23,000 --> 00:13:23,490
Monsieur,

308
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
larguer.

309
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
Quelqu'un part pour Jinling aujourd'hui ?

310
00:14:10,910 --> 00:14:11,460
Oui.

311
00:14:11,720 --> 00:14:12,556
Y avait-il

312
00:14:12,580 --> 00:14:13,486
un homme qui était

313
00:14:13,510 --> 00:14:14,250
plus de six chi de hauteur

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,146
et pressé ?

315
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
Il a probablement affrété un bateau.

316
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Oui, il y en avait.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,770
Il a loué un petit bateau.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Trouvez-moi un bateau rapide.

319
00:14:20,550 --> 00:14:21,010
Oui,

320
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
s'il vous plaît, embarquez.

321
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Vous quatre, suivez-moi.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
Vous autres, protégez M. Xiao.

323
00:14:37,030 --> 00:14:38,100
Plus rapide. Tirez à côté.

324
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Votre Seigneurie,

325
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
c'est du feu ?

326
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Encore trop tard.

327
00:15:25,040 --> 00:15:26,496
L'assassin de la princesse

328
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
tuer Lin Ning aussi ?

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Votre Seigneurie,

330
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
tu as l'air malade.

331
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
Je vais bien.

332
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Votre Seigneurie,

333
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
tu as été empoisonné il n'y a pas longtemps.

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
Votre corps pourrait ne pas tenir le coup.

335
00:15:38,510 --> 00:15:38,940
Peut-être

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
tu devrais rentrer et te reposer.

337
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Bien.

338
00:15:43,750 --> 00:15:45,060
Ramenez le corps de Lin Ning

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
au bureau d'enquête du palais.

340
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Ne viens pas !

341
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
Je n'ai jamais fait un seul pas au-delà de la capitale occidentale.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Cette fois,

343
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Je peux voir le monde extérieur.

344
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Je suis heureux.

345
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
M. Xiao.

346
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Cette blessure...

347
00:16:43,440 --> 00:16:44,376
Pourquoi est-ce chez Lin Ning

348
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
un paquet ?

349
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Nous avons été trompés.

350
00:16:51,030 --> 00:16:51,530
Par Lin Ning ?

351
00:16:51,870 --> 00:16:52,340
Non,

352
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
par la Princesse.

353
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
La princesse du comté de Fuchang est-elle venue ici ?

354
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
Qu'est-ce que tu brûles ?

355
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
Les motifs de broderie de Son Altesse.

356
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Maintenant qu'elle est partie,

357
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
personne d'autre ne peut

358
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
cousez-les.

359
00:17:30,980 --> 00:17:31,806
[Une étoile est apparue dans le manoir Girl. C'est un signe des plus inquiétants.]

360
00:17:31,830 --> 00:17:34,230
[Le jour Wuwu du premier mois, l'étoile est apparue.]

361
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Votre Seigneurie.

362
00:18:23,640 --> 00:18:24,980
Vous l'avez compris ?

363
00:18:29,030 --> 00:18:29,766
Lin Ning était celui

364
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
qui m'a attaqué cette nuit-là.

365
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
Si Lin Ning était l'homme en noir,

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
il a escorté le prince ouïghour,

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
a attaqué M. Gu et moi,

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
puis tué Liu Deyi.

369
00:18:37,790 --> 00:18:38,900
Il n'avait pas le temps

370
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
pour tuer Cui Manshu.

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,530
Lin Ning était un tueur,

372
00:18:45,000 --> 00:18:46,180
mais pas le seul.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
L'autre se cache

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,290
encore plus profondément dans l'ombre,

375
00:18:52,030 --> 00:18:53,220
silencieux et invisible.

376
00:18:54,920 --> 00:18:56,330
Rien ne vous échappe.

377
00:18:58,790 --> 00:19:00,246
Même si les vêtements noirs ont été détruits,

378
00:19:00,270 --> 00:19:01,176
si j'insiste pour une autopsie

379
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
sur la Quinzième Princesse,

380
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
ses soi-disant restes

381
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
la trahira.

382
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
De plus, la cause du décès de Lin Ning

383
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
sera clair assez tôt.

384
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Alors,

385
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
comment Votre Seigneurie a-t-elle trouvé les preuves

386
00:19:14,110 --> 00:19:15,870
pointant directement vers la Quinzième Princesse ?

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ce motif de broderie.

388
00:19:22,920 --> 00:19:24,570
Seul Wanshun aurait pu le recoudre.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Mais en vérité,

390
00:19:29,350 --> 00:19:30,460
tu t'en doutais déjà

391
00:19:31,880 --> 00:19:32,896
la princesse a simulé sa mort

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
tu es à la maison Yunchui, n'est-ce pas ?

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Vous ne mangez pas de poisson.

394
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
Même l’inspecteur Du ne le savait pas.

395
00:19:38,680 --> 00:19:40,010
Je suis sûr que ce n'était pas une coïncidence.

396
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Vous avez trouvé la princesse avant les autres.

397
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
Que comptez-vous faire ?

398
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Je ne sais pas.

399
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
Vraiment,

400
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
Non, je ne le fais pas.

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Si Wanshun veut retourner au palais,

402
00:19:59,350 --> 00:20:00,530
Je vais la reprendre,

403
00:20:00,880 --> 00:20:02,140
dis tout à Sa Majesté,

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,376
et m'agenouiller devant le palais de Xingqing

405
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
plaider pour elle.

406
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
Et si elle veut partir ?

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,856
Tout le monde doit payer

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,220
pour ce qu'ils ont fait.

409
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
La princesse ne fait pas exception.

410
00:20:16,510 --> 00:20:18,046
Alors tu veux que je l'arrête 

411
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Mon meilleur ami ?

412
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
Si tu as pris ta décision,

413
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
Je ne pourrai pas le changer.

414
00:20:23,720 --> 00:20:24,810
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Même si je ne peux pas t'arrêter,

416
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Je dois encore essayer.

417
00:20:38,830 --> 00:20:39,656
Sa Majesté m'a ordonné

418
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
pour vous aider à résoudre cette affaire

419
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
et trouvez le vrai tueur.

420
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
C'est mon devoir.

421
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Je ne peux pas y échapper.

422
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
M. Xiao,

423
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
allez à Sa Majesté.

424
00:21:02,350 --> 00:21:03,136
Va lui dire

425
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
la vérité maintenant.

426
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Quant à votre question, j'ai décidé.

427
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Si Wanshun veut partir,

428
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
Je risquerai ma vie pour l'aider à partir.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Ensuite, j'irai me confesser à Sa Majesté.

430
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
J'échangerai ma vie

431
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
pour la sienne.

432
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
C'est le prix que je paierai.

433
00:21:25,020 --> 00:21:31,820
♪ Pourtant, tout ce que je fais, c'est soulever un nuage de poussière ♪

434
00:21:32,580 --> 00:21:36,860
♪ Le verdict sonne comme le tonnerre à mes oreilles ♪

435
00:21:36,980 --> 00:21:40,660
♪ Je vois la vérité, tranchante comme une lame ♪

436
00:21:40,700 --> 00:21:44,996
♪ J'ai lu les livres du péché tachés de sang ♪

437
00:21:45,020 --> 00:21:48,780
♪ Quelles paroles sages proposez-vous ? ♪

438
00:21:50,180 --> 00:21:53,176
♪ Je ne laisserai aucune cachette aux ténèbres... ♪

439
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Wanshun.

440
00:21:53,860 --> 00:21:56,766
♪ Et illumine cet âge glorieux ♪

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
Tu m'as trouvé.

442
00:22:01,180 --> 00:22:04,156
♪ Laissez les étoiles et la lune briller dans la nuit noire ♪

443
00:22:04,180 --> 00:22:08,020
♪ Un jour, le ciel deviendra clair ♪

444
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
Le jour où j'ai rencontré Lin Ning

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,250
C'était aussi la Fête des Lanternes.

446
00:22:44,240 --> 00:22:49,420
- Bravo ! - Merveilleux!

447
00:22:52,070 --> 00:22:57,900
- Bravo ! - Merveilleux!

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Bon!

449
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
Incroyable!

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Mademoiselle,

451
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
tu vas bien ?

452
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Je vais bien.

453
00:23:37,880 --> 00:23:38,900
Au début,

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,270
nous ne connaissions pas l'identité de chacun.

455
00:23:42,030 --> 00:23:43,486
C'étaient des rencontres fortuites au palais

456
00:23:43,510 --> 00:23:44,810
qui a révélé la vérité.

457
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
je pensais

458
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
c'était le destin.

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
J'ai perdu ma mère jeune.

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
Survivre était déjà déjà assez difficile.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Je n'ai jamais rêvé que je serais aimé

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,050
jusqu'à ce que je le rencontre.

463
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
J'ai longtemps hésité avant de donner

464
00:24:03,750 --> 00:24:05,660
cette relation mon cœur tout entier.

465
00:24:06,310 --> 00:24:08,770
Aucun homme ne m'avait jamais traité de la sorte.

466
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
Soudain,

467
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
J'ai commencé à espérer

468
00:24:13,550 --> 00:24:16,980
passer le reste de ma vie avec quelqu'un.

469
00:24:17,680 --> 00:24:18,700
Mais alors,

470
00:24:19,110 --> 00:24:20,730
Le décret oral du père est venu,

471
00:24:21,110 --> 00:24:22,456
et je devais me marier

472
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
un prince ouïghour que je n'avais jamais rencontré.

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,700
J'ai essayé de supplier Père.

474
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
je sais

475
00:24:31,030 --> 00:24:33,050
tu as tout essayé pour aider aussi,

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
en espérant qu'il changerait d'avis.

477
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
Mais cela concernait l’État.

478
00:24:38,720 --> 00:24:40,140
Comment nos supplications pourraient-elles

479
00:24:40,200 --> 00:24:41,490
changer quelque chose ?

480
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
Alors Lin Ning et moi

481
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
prévu

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,460
le feu du banquet.

483
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
J'ai simulé ma mort et je me suis enfui.

484
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé

485
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
tu ne me réconfortais pas seulement à l'époque.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
Tu disais au revoir.

487
00:25:03,550 --> 00:25:05,130
J'ai fait le plan,

488
00:25:06,640 --> 00:25:08,530
et Lin Ning l'a réalisé.

489
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
C'était impeccable.

490
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
C'était un spectacle

491
00:25:13,830 --> 00:25:14,966
encore mieux

492
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
que le banquet de la Fête des Lanternes.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Avant d'entrer dans le passage secret,

494
00:25:26,110 --> 00:25:27,416
J'ai laissé les os et le bracelet en or

495
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
Je m'étais préparé sur scène

496
00:25:30,640 --> 00:25:32,730
pour faire croire que j'étais mort brûlé vif.

497
00:25:34,270 --> 00:25:34,896
j'ai changé

498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
dans les vêtements et les bottes huilées préparées par Lin Ning

499
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
et se dirigea vers la sortie pour le rencontrer.

500
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Sortir.

501
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
Dépêchez-vous.

502
00:25:48,680 --> 00:25:49,010
Allons-y.

503
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Allez.

504
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Allons-y.

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,220
J'ai couru le long du canal Qingming.

506
00:27:08,510 --> 00:27:09,990
A chaque pas qui s'éloigne du palais,

507
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
je me sentais

508
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
plus proche du bonheur.

509
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
Dès lors,

510
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
il n'y aurait pas de quinzième princesse.

511
00:27:19,400 --> 00:27:20,616
je pourrais enfin

512
00:27:20,640 --> 00:27:22,460
laisser ces murs semblables à des prisons derrière moi

513
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
et parcourez le monde avec lui.

514
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
Je n'ai jamais voulu rien de plus,

515
00:27:29,920 --> 00:27:30,566
jusqu'à ce que je

516
00:27:30,590 --> 00:27:32,460
a poussé la porte de la cour.

517
00:27:41,310 --> 00:27:42,696
Alors voici la robe de mariée

518
00:27:42,720 --> 00:27:44,290
tu as fait pour toi ?

519
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Les coutures sont correctes,

520
00:27:47,440 --> 00:27:48,860
mais le tissu est bon marché.

521
00:27:49,480 --> 00:27:50,940
Pour une robe de mariée,

522
00:27:51,350 --> 00:27:52,326
tu aurais dû tout vendre

523
00:27:52,350 --> 00:27:54,220
et j'ai acheté un meilleur tissu.

524
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
Viens le réparer pour moi.

525
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
C'est un peu serré pour moi.

526
00:27:59,030 --> 00:28:00,090
Que faites-vous ici?

527
00:28:01,880 --> 00:28:03,420
Qui devrait être ici, alors ?

528
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Lin Ning ?

529
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
Tu es une princesse, c'est vrai.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
Faire semblant de mourir

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,010
juste pour s'enfuir ?

532
00:28:15,160 --> 00:28:16,286
Ce genre de nerf

533
00:28:16,310 --> 00:28:17,490
est au-delà de la plupart des gens.

534
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Où se trouve Lin Ning ?

535
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Dis-moi,

536
00:28:26,680 --> 00:28:29,090
si Sa Majesté voyait ces broderies,

537
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
comment réagirait-il ?

538
00:28:33,590 --> 00:28:35,940
Ferait-il l'éloge de votre talent

539
00:28:36,550 --> 00:28:37,486
ou être furieux

540
00:28:37,510 --> 00:28:38,616
que toi, sa fille,

541
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
honte

542
00:28:39,920 --> 00:28:41,700
le nom royal ?

543
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Maintenant, vous pouvez

544
00:28:45,590 --> 00:28:47,006
soit disparaître parmi les gens ordinaires

545
00:28:47,030 --> 00:28:48,050
sans nom

546
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
ou retourner pour être puni

547
00:28:50,160 --> 00:28:51,290
et perdez votre titre.

548
00:28:52,070 --> 00:28:53,090
Quoi qu'il en soit,

549
00:28:53,720 --> 00:28:55,220
tu seras une blague.

550
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
Le regrettez-vous ?

551
00:29:04,680 --> 00:29:06,010
Regrettez-vous

552
00:29:06,110 --> 00:29:07,946
offrir à Sa Majesté

553
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
cette pièce brodée double face ?

554
00:29:09,640 --> 00:29:11,646
Regrettez-vous de vous être levé

555
00:29:11,670 --> 00:29:12,427
pour Zhou Helan

556
00:29:12,451 --> 00:29:13,660
à mon banquet d'anniversaire ?

557
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Oh, Wanshun.

558
00:29:17,400 --> 00:29:18,776
Je te regarde danser sur scène ce soir,

559
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
si sérieux,

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,570
si dévoué,

561
00:29:23,440 --> 00:29:25,530
J'ai tellement ri.

562
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
tu savais

563
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
c'était ta dernière danse, n'est-ce pas ?

564
00:29:38,240 --> 00:29:39,660
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

565
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
Pourquoi es-tu ici ?

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,980
J'en sais bien plus que cet endroit.

567
00:29:49,680 --> 00:29:51,010
Vous vous êtes rencontrés pour la première fois

568
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
à l'occasion de la Fête des Lanternes.

569
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
Si je n'avais pas eu ce musicien ambulant

570
00:29:54,510 --> 00:29:55,660
Je te lance une boule de fer,

571
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
Lin Ning aurait-il eu la chance de jouer le héros ?

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,290
Avez-vous aimé le pendentif

573
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
il t'a donné ?

574
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Je l'en ai récompensé.

575
00:30:08,240 --> 00:30:09,530
Quant à ta fausse mort

576
00:30:09,590 --> 00:30:10,810
au banquet ce soir,

577
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
Pensez-vous que Lin Ning pourrait y parvenir seul ?

578
00:30:14,550 --> 00:30:16,140
Même cette résidence

579
00:30:16,960 --> 00:30:19,050
a été loué par moi.

580
00:30:22,960 --> 00:30:24,460
Je suis au courant de chaque réunion

581
00:30:25,640 --> 00:30:26,810
et ton rendez-vous galant,

582
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
jusque dans les moindres détails.

583
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Oh, c'est vrai.

584
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Regarder.

585
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
Il a même partagé

586
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
ça avec moi.

587
00:30:40,070 --> 00:30:41,810
Pour nous,

588
00:30:42,510 --> 00:30:43,810
que tu

589
00:30:44,070 --> 00:30:45,490
porte cette robe ou pas

590
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
ne fait aucune différence.

591
00:30:50,640 --> 00:30:52,860
En fait, j'ai même eu un coup de main

592
00:30:55,750 --> 00:30:57,940
dans vos fiançailles avec le prince ouïghour.

593
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
C'est dommage

594
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
que Lin Ning n’avait jamais eu l’intention de quitter la capitale occidentale.

595
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Et pourquoi le ferait-il ?

596
00:31:06,790 --> 00:31:08,490
Qui échangerait son statut, sa richesse,

597
00:31:08,550 --> 00:31:09,900
et confort

598
00:31:10,440 --> 00:31:11,806
pour une vie avec une "fille morte"

599
00:31:11,830 --> 00:31:12,830
en fuite,

600
00:31:13,200 --> 00:31:14,570
errant constamment

601
00:31:15,110 --> 00:31:17,010
et vivre dans la pauvreté ?

602
00:31:18,550 --> 00:31:20,140
Ma mère était danseuse.

603
00:31:21,790 --> 00:31:23,810
Après que mon père l'ait favorisée, elle m'a eu.

604
00:31:24,270 --> 00:31:25,490
Ils ont dit

605
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
elle a terriblement souffert

606
00:31:28,070 --> 00:31:29,180
à l'accouchement.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,770
Elle est morte avant même

608
00:31:32,640 --> 00:31:33,860
m'a entendu pleurer.

609
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
Père a tellement d'enfants.

610
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
Il rarement

611
00:31:40,310 --> 00:31:41,286
pense

612
00:31:41,310 --> 00:31:42,460
de moi.

613
00:31:43,830 --> 00:31:44,980
J'aurais dû le savoir.

614
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
Pourquoi le général de gauche des Gardes Impériales

615
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
est-ce que tu es déjà tombé amoureux de moi ?

616
00:31:56,830 --> 00:31:58,940
Vous avez tellement hâte de vous enfuir avec Lin Ning.

617
00:31:59,790 --> 00:32:01,390
Ne me dis pas que tu portes son enfant.

618
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
Que penserait le prince ouïghour ?

619
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
Qu'est-ce qui le ferait.

620
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
Sa Majesté le fait ?

621
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Pauvre

622
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
peu

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,250
misérable.

624
00:32:18,720 --> 00:32:19,940
Fermez-la!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,940
Ne me regarde pas

626
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
comme ça.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,050
Tu penses que je ne sais pas

628
00:32:31,510 --> 00:32:32,660
comme tes yeux fondent

629
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
quand tu regardes celui que tu aimes ?

630
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Vous...

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,010
Comment oses-tu !

632
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
Si tu voulais

633
00:32:44,440 --> 00:32:45,416
supplié correctement

634
00:32:45,440 --> 00:32:46,806
ce soir,

635
00:32:46,830 --> 00:32:48,376
Je t'aurais laissé marcher.

636
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Et pourtant,

637
00:32:49,460 --> 00:32:51,440
tu as osé être physique avec moi.

638
00:32:51,920 --> 00:32:53,690
Liens illicites avec un garde du palais,

639
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
simulant la mort, fuyant le palais,

640
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
et surprenant Sa Majesté et Consort Shu

641
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
au banquet.

642
00:32:58,750 --> 00:33:00,046
N'importe lequel de ces actes

643
00:33:00,070 --> 00:33:01,230
peut vous obtenir une condamnation à mort.

644
00:33:01,720 --> 00:33:02,726
Avec toutes les choses

645
00:33:02,750 --> 00:33:03,940
je sais,

646
00:33:04,480 --> 00:33:05,860
tu oses encore être dur avec moi ?

647
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
Vous m'avez piégé !

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
j'y retournerai

649
00:33:10,110 --> 00:33:11,136
et dis tout à Père.

650
00:33:11,160 --> 00:33:12,490
Es-tu sûr?

651
00:33:15,110 --> 00:33:17,290
Vous avez conçu tout le plan.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,806
Vous avez mis le feu juste devant Sa Majesté

653
00:33:19,830 --> 00:33:20,900
et le prince ouïghour.

654
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Quant à celui qui a obtenu la poudre noire

655
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
et j'ai loué cet endroit,

656
00:33:25,400 --> 00:33:27,090
enquêtez autant que vous voulez.

657
00:33:27,510 --> 00:33:29,380
Vous ne me remonterez jamais la trace.

658
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
Si vous voulez Lin Ning comme témoin,

659
00:33:32,830 --> 00:33:34,010
continuez et essayez.

660
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
Je veux aussi savoir ce qu'il fera.

661
00:33:38,590 --> 00:33:40,486
Comment avez-vous, une femme de la maison du chancelier droit,

662
00:33:40,510 --> 00:33:41,526
se mêler d'une alliance matrimoniale

663
00:33:41,550 --> 00:33:42,980
entre Etats ?

664
00:33:44,070 --> 00:33:45,380
Père ne te laissera pas partir.

665
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
"Père."

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
Tu le dis si gentiment.

667
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
Combien de fois l’avez-vous vu ?

668
00:33:52,200 --> 00:33:53,380
Il le ferait plus tôt

669
00:33:53,920 --> 00:33:54,806
renier

670
00:33:54,830 --> 00:33:55,940
une fille comme toi.

671
00:33:57,680 --> 00:33:59,290
Si tu veux tenter ta chance,

672
00:34:00,070 --> 00:34:01,140
Je vais jouer le jeu.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,900
Parions sur ce mouchoir.

674
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
Nous verrons si ton père

675
00:34:06,030 --> 00:34:07,976
me fait confiance, la nièce du chancelier droit

676
00:34:08,000 --> 00:34:09,210
et Consort Shu,

677
00:34:09,590 --> 00:34:11,980
ou toi, un...

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Ici. Essuyez.

679
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Tu es sale.

680
00:34:22,590 --> 00:34:24,300
Comment oses-tu me regarder ?

681
00:34:27,030 --> 00:34:28,050
Qu'est-ce que tu regardes ?

682
00:34:28,840 --> 00:34:29,336
Continue à regarder,

683
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
et je t'arracherai les yeux.

684
00:34:31,000 --> 00:34:32,376
Ne pense pas être une princesse

685
00:34:32,400 --> 00:34:33,570
te met au-dessus de moi.

686
00:34:34,150 --> 00:34:34,896
Tu es juste le rejeton

687
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
d'un danseur étranger.

688
00:35:58,580 --> 00:36:01,980
♪ Les lampes projettent des ombres brisées alors que la nuit devient froide ♪

689
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
♪ Une vieille ruelle éclairée par une lumière solitaire ♪

690
00:36:04,860 --> 00:36:07,316
♪ Les vieux rêves reviennent alors que la poussière et le sable tombent ♪

691
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
♪ Quelqu'un casse une branche de saule et l'envoie au loin ♪

692
00:36:11,220 --> 00:36:13,036
♪ Je vole une tasse de lumière des étoiles ♪

693
00:36:13,060 --> 00:36:14,636
♪ En échange d'une vie errante ♪

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,180
♪ J'ai entendu toutes les peines et toutes les joies, mais je n'ose pas en parler ♪

695
00:36:17,300 --> 00:36:20,260
♪ Si le péché est une fleur du désir ♪

696
00:36:20,620 --> 00:36:23,340
♪ Il fleurit au plus profond du cœur ♪

697
00:36:23,660 --> 00:36:29,380
♪ Avec un parfum tentant, mais éphémère comme un instant ♪

698
00:36:29,820 --> 00:36:32,740
♪ La longue nuit s'étire à mesure que le ciel étoilé s'évanouit ♪

699
00:36:33,060 --> 00:36:35,716
♪ Connaître l'avenir est inconnu trouble le plus le cœur ♪

700
00:36:35,740 --> 00:36:38,100
♪ Un abîme sans fond, un labyrinthe de ruelles sinueuses ♪

701
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
♪ Là où le cœur reste vrai se trouve loin ♪

702
00:36:42,100 --> 00:36:43,916
♪ Qui éclairera le chemin pendant un moment ? ♪

703
00:36:43,940 --> 00:36:45,556
♪ Qui apportera du réconfort à un coin du monde ? ♪

704
00:36:45,580 --> 00:36:47,780
♪ Malgré toute l'amertume goûtée, mon âme n'est pas creuse ♪

705
00:36:48,220 --> 00:36:51,140
♪ Si le péché est une fleur du désir ♪

706
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
♪ Il faudra finalement le refuser ♪

707
00:36:54,500 --> 00:37:00,260
♪ Peu importe à quel point il fleurit en vermillon ♪

708
00:37:05,300 --> 00:37:11,340
♪ Je veux laver toute cette poussière immonde avec des larmes et l'oublier ♪

709
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
♪ Celui dans le miroir se moque de mon obsession. Je n'arrive pas à distinguer leur visage ♪

710
00:37:19,460 --> 00:37:22,996
♪ Laissez le vent effleurer les vieux rêves. Laissez la lampe préparer une nouvelle théière ♪

711
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
♪ Nous ne sommes rien de plus... ♪

712
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
Quelle honte.

713
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
C'était une belle robe de mariée.

714
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
Elle l'a gâché.

715
00:37:42,800 --> 00:37:43,566
j'aurais dû savoir

716
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
la robe de mariée était ton œuvre.

717
00:37:46,710 --> 00:37:47,376
Et j'ai raté

718
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
que le poignard que je t'ai donné avait disparu.

719
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
Ils t'ont intimidé comme ça,

720
00:37:51,760 --> 00:37:53,090
pourtant tu ne me l'as jamais dit.

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,340
Si tu me l'avais dit plus tôt,

722
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
cela n'aurait pas abouti à un meurtre, n'est-ce pas ?

723
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Avant,

724
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
Je ne voulais pas d'ennuis.

725
00:38:03,510 --> 00:38:04,510
Mais maintenant,

726
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
Je ne veux pas supporter ça

727
00:38:08,880 --> 00:38:10,130
qui a joué avec moi,

728
00:38:11,360 --> 00:38:12,610
s'est moqué de moi,

729
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
ou ne m'a plus poignardé dans le dos.

730
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
Tu mets de l'aconit brut

731
00:38:22,630 --> 00:38:23,126
dans un seul plat

732
00:38:23,150 --> 00:38:24,420
Je ne toucherais jamais.

733
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Toi seul peux

734
00:38:26,510 --> 00:38:27,750
rappelez-vous que je ne mange pas de poisson.

735
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
Peu de temps après la mort de tes parents,

736
00:38:34,360 --> 00:38:35,800
vous êtes tombé à l'eau par accident.

737
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Depuis,

738
00:38:37,800 --> 00:38:39,690
vous avez trouvé l'odeur du poisson insupportable.

739
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
Je ne l'oublierais jamais.

740
00:38:45,400 --> 00:38:46,650
Quant à Lin Ning,

741
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
même dans le monde souterrain, il portera

742
00:38:53,880 --> 00:38:55,830
le motif de "Dragon et Phénix"

743
00:38:56,880 --> 00:38:58,300
"en harmonie bienheureuse" pour toujours.

744
00:39:20,180 --> 00:39:21,190
Cui Manshu,

745
00:39:22,350 --> 00:39:23,400
Wang Yuhua,

746
00:39:24,180 --> 00:39:25,450
Zhao Luoshun,

747
00:39:26,580 --> 00:39:27,830
et Zhou Helan.

748
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Ils ne sont pas morts injustement.

749
00:39:31,290 --> 00:39:32,376
je suis le fruit amer

750
00:39:32,400 --> 00:39:33,420
créés conjointement par eux.

751
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
Bien sûr,

752
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
et toi aussi.

753
00:40:14,460 --> 00:40:20,780
♪ Regarder la lune depuis une terrasse lointaine ♪

754
00:40:21,300 --> 00:40:27,940
♪ Les rêves sont alourdis par les soupçons ♪

755
00:40:28,460 --> 00:40:35,460
♪ L'injustice dans le monde reste injuste ♪

756
00:40:35,940 --> 00:40:42,220
♪ Pourtant, tout ce que je fais, c'est soulever un nuage de poussière ♪

757
00:40:43,980 --> 00:40:47,620
♪ Le verdict sonne comme le tonnerre à mes oreilles ♪

758
00:40:47,940 --> 00:40:51,540
♪ Je vois la vérité, tranchante comme une lame ♪

759
00:40:51,620 --> 00:40:55,580
♪ J'ai lu les livres du péché tachés de sang ♪

760
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪ Quelles paroles sages proposez-vous ? ♪

761
00:41:00,980 --> 00:41:04,620
♪ Ce voyage m'amènera à découvrir la vérité enfouie ♪

762
00:41:04,900 --> 00:41:08,020
♪ Et plonge dans les eaux profondes pour le reflet de la lune ♪

763
00:41:08,300 --> 00:41:11,820
♪ Je jure de ramener un monde paisible ♪

764
00:41:12,140 --> 00:41:15,340
♪ Et élimine tout le mal ♪

765
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
♪ Je ne laisserai aucune cachette aux ténèbres ♪

766
00:41:19,340 --> 00:41:22,500
♪ Et illumine cet âge glorieux ♪

767
00:41:22,980 --> 00:41:26,300
♪ La justice est mon épée, perçant le brouillard du mystère ♪

768
00:41:26,460 --> 00:41:30,860
♪ Laissez les étoiles et la lune briller dans la nuit noire ♪

769
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
♪ Le verdict sonne comme le tonnerre à mes oreilles ♪

770
00:41:35,260 --> 00:41:38,820
♪ Je vois la vérité, tranchante comme une lame ♪

771
00:41:38,940 --> 00:41:43,380
♪ J'ai lu les livres du péché tachés de sang ♪

772
00:41:43,660 --> 00:41:47,180
♪ Quelles paroles sages proposez-vous ? ♪

773
00:41:48,380 --> 00:41:52,140
♪ Je ne laisserai aucune cachette aux ténèbres ♪

774
00:41:52,420 --> 00:41:55,500
♪ Et illumine cet âge glorieux ♪

775
00:41:55,980 --> 00:41:59,340
♪ La justice est mon épée, perçant le brouillard du mystère ♪

776
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
♪ Laissez les étoiles et la lune briller dans la nuit noire ♪

777
00:42:02,940 --> 00:42:06,300
♪ Un jour, le ciel deviendra clair ♪

778
00:42:06,620 --> 00:42:10,060
♪ Un jour, le ciel deviendra clair ♪

779
00:42:10,300 --> 00:42:18,300
♪ Un jour, le ciel deviendra clair ♪